Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Jeg drepte Sirius Svaart!
HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN
HARRY POTTER: DEN UTVALGTE?
"Harry Potter". Hvem er det?
Ingen særskilt. En fjott faktisk.
Her om kvelden kunne jeg sverget på at ett bilde rørte på seg i avisen din.
Eller så så jeg syner.
- Jo, jeg lurte... - Elve. Da slutter jeg.
Da kan du fortelle alt om den fjotten Harry Potter.
- Du har vært uforsiktig, Harry. - Jeg liker å reise med tog.
Letter tankene.
Det er en spennende historie, om jeg får si det selv.
Men det passer seg ikke å fortelle den nå. Ta armen min.
Gjør som jeg sier.
- Jeg eksiverte akkurat, ikke sant? - Det stemmer. Ganske bra faktisk.
- De fleste spyr første gangen. - Lurer på hvorfor...
Velkommen til byen Dundre Dorli.
Jeg antar at du lurer på hva vi gjør her. Stemmer det?
Etter alle disse årene, så henger jeg bare med.
Ta fram staven din, Harry.
Horatsion?
Ved Merlins skjegg!
- Du trenger ikke å vansire meg, Albus. - Du passet veldig bra som lenestol.
Antrekket passer og stoffet har jeg av natur. Hva avslørte meg?
Drageblod.
Presentasjoner... Dette er min gamle venn og kollega, Horatsion Snilehorn.
Horatsion... Ja, du vet jo hvem dette er.
Harry Potter...
Hvorfor alt dette teateret, Horatsion? Ventet du deg noen andre?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Dødseterne har forsøkt å rekrutere meg i over et år nå. Vet du hvordan det er?
Jeg må flytte hver uke.
- Gompene som bor her er bortreiste. - Vi burde nok rydde opp for dem.
Det der var gøy.
- Kan jeg låne toalettet? - Selvfølgelig.
Jeg vet hvorfor du er her, Albus. Svaret er fortsatt nei.
Absolutt og utvilsomt nei.
- Du er lik din far. Men du har... - ...min mors øyne, ja.
Bedårende Lilly. Hun var veldig begavet. Selv om hun var gompefødt.
En av mine beste venner er gompefødt.
Det var ikke ille ment. Din mor var en av min absolutte favoritter.
Der er hun. Lengst fram.
De er alle mine. Tidligere elever dette, altså.
Du kjenner vel igjen Barrabas Kjenning, som er redaktør i "Aftenprofeten"?
Han tok alltid imot mine ugler når jeg hadde noen nyheter.
Gwenog Hansen, kapteinen på Holy head-harpyene. Jeg fikk gratisbilletter når jeg ville.
Men det er lenge siden jeg var på en kamp.
Akkurat, Regulus Svaart.
Hans eldre bror, Sirius, døde for noen uker siden.
Jeg underviste hele familien, utenom Sirius. Synd, han hadde talent.
Jeg hadde jo Regulus selvfølgelig, men jeg ville hatt hele settet.
Horatsion! Kan jeg ta denne?
Jeg elsker strikkemønstre.
- Dere skal vel ikke gå? - Jeg kjenner igjen en håpløs sak.
Det ville være en ære om du kom tilbake til Galtvort.
Du er som herr Potter, den eneste av sitt slag.
Adjø, Horatsion.
La gå. Men jeg vil ha Galatea Gladsinns kontor, ikke mitt gamle skur.
Jeg vil også ha lønsøkning. Det er gale tider vi lever i!
Sannerlig...
- Hva handlet det der om? - Du er talentfull, kjent og mektig.
Alt som Horatsion verdsetter. Han vil ha deg i samlingen sin.
Du ville bli selve kronjuvelen. Det er derfor han kommer tilbake.
Og det må han gjøre.
Unnskyld om jeg stjal en trivelig kveld fra deg. Hun var veldig søt. Jenta...
Det gjør ikke noe. Jeg finner på en unnskyldning.
- Du kommer ikke tilbake i kveld, Harry. - Men Hedvig og kofferten min, da?
De venter på deg.
Hedvig...
Mamma!
- Hva er det, Gulla? - Når kom Harry hit?
Hvilken Harry? Harry Potter? Jeg hadde vel visst om han var her?
- Sakene og ugla hans er på kjøkkenet. - Det tviler jeg sterkt på.
- Var det noen som sa Harry? - Det var jeg. Er han der oppe?
- Jeg hadde merket det hvis han var her. - Er det en ugle jeg hører?
Du har ikke sett ham? Tydligvis er han her i huset.
Harry!
Så hyggelig overraskelse!
- Hvorfor sa du ikke at du skulle komme? - Jeg visste det ikke. Humlesnurr...
Den mannen... Hva skulle vi gjort uten ham.
Du har litt tannkrem...
- Når kom du hit? - For noen dager siden.
Jeg trodde ikke at jeg skulle komme engang.
Mamma flippet ut. Hun syntes ikke at vi skulle gå tilbake til Galtvort.
At det er for farlig.
Til og med mine foreldre, som er gomper, tror at det er noe på gang.
Pappa syntes at hun var litt dum. Det tok en stund, men hun endret seg.
Det er Galtvort vi snakker om. Hva kan være sikrere enn det?
Det har blitt sagt i det siste... at Humlesnurr begynner å bli gammel.
- Tullprat! Han er bare... Hva er han? - 150? Plus/minus noen år.
Du kan ikke gjøre dette. Han er ikke pålitelig.
- Mørkets herre stoler på ham. - Han har feil.
Du kan gå nå, Ormsvans.
Jeg vet at jeg ikke burde være her.
Herren forbød meg å snakke om dette.
Da skal du nok ikke gjøre det.
Sett den ned, Bella. Man skal ikke røre andres saker.
Jeg kjenner faktisk til situasjonen, Narsissa.
- Fortalte Herren det for deg? - Din søster stoler ikke på meg.
Jeg har oppført meg bra. Så bra at jeg lurte den største trollmannen av alle.
Humlesnurr er en veldig bra trollmann. Bare en idiot ville si imot det.
- Jeg tviler ikke på deg, Severus. - Vær ærlig nå. Spør om Draco.
- Han er bare en gutt. - Jeg kan ikke endre Herrens vilje.
Men jeg kan kanskje hjelpe Draco.
- Severus... - Sverg på det.
Avlegg ubryteløftet.
Eller er det bare tomme ord?
Gjør du ditt beste når det gjelder?
Eller kryper du tilbake til hølet ditt?
Feiging.
Ta fram staven din.
Kommer du, Severus Slur, til å våke over Draco Malfang-
-når han forsøker å oppfylle Mørkets herres ønsker?
Ja.
Skal du, med ditt aller beste... beskytte ham fra skade?
Ja.
Hvis Draco mislykkes, kommer du da selv til å fullføre det oppdraget-
-som Herren har pålagt Draco?
Ja.
Kom nærmere! Vi har svimestenger, neseblodsnougat og til skolen...
...spyslikker!
I bøtta, skjekken.
- Mørkepulver. - Bra om du raskt trenger å forsvinne.
Hei, mine damer! Kjærlighetsdrikk? De fungerer faktisk.
- Men du klarer jo deg bra likevel, søster. - Hva mener du?
- Treffer ikke du Tommy Ding? - Det har ikke dere noe med.
- Hva koster denne? - Fem galleoner.
- Jeg er jo broren deres. - Ti galleoner.
Vi går.
- Hei, Ronny! - Hei.
Hvordan har Fred og Frank klart seg? Alle andre har jo stengt.
Fred innså at folk trenger å le i disse tider. Han hadde nok rett.
Nei... Alle har kjøpt sin stav hos Olivander.
Harry?
Ser ikke Draco og moren hans ut som om de ikke vil bli forfulgt?
Så fin. Visste du at de pleier å synge ved juletider? Kleggen"?
Ja, takk. Hva er "Svinnsmygg"?
Usynlige dyr som flyr in øret og gjør at hjernen blir helt surrete.
"Kleggen"?
Hva gjorde Draco med det rare skapet, og hvem var de andre?
- Det må ha vært en slags seremoni. - Jeg vet hvor du vil med dette, Harry.
- Han er en av dem. - En av hva?
Harry tror at Malfang er en Dødseter.
Hva vil Han-Du-Vet med en sånn som Malfang?
Hva gjorde han da på Borgia & Brust? Kjøpte nye møbler?
- Skummel forretning, skummel fyr... - Hans far er jo også Dødseter.
- Hermine så det med sine egne øyne. - Jeg sa at jeg ikke vet hva jeg så.
Jeg trenger litt luft.
Hva var det?
Det er sikkert bare noen førsteklassinger som fleiper. Kom og sett deg, Draco.
Vi er snart framme.
Galtvort... Hvilken patetisk skole.
Jeg hopper heller fra astronomitårnet, enn å gå der i to år til.
Jeg skal ikke sløse bort tiden min på magiformler neste år.
Var det noe som var morsomt? Vi får vel se hvem som ler sist?
Gå i forveien. Jeg skal skjekke en ting.
- Hvor er Harry? - Han er nok allerede på perrongen.
Har ikke moren lært deg å ikke tyvlytte? Petrificus Totalis!
Hun var død allerede før du kunne tørke haka.
Det var for min far. Ha en trivelig reise tilbake til London.
Finite.
- Lulla... Hvordan visste du hvor jeg var? - Svinnsmygg. Hodet ditt er fullt av dem.
- Unnskyld, nå mistet vi transporten. - Det er greit. Det er som å være med en venn.
- Men jeg er din venn, Lulla. - Det var snilt.
Det var på tide. Jeg har lett overalt etter dere.
- Navn? - Du har jo kjent meg i fem år.
- Ingen unntak, Potter! - Hvem er det der.
De kontrollerer bagasjen.
Det er en vandringskjepp!
Det er bra, herr Nask. Jeg går god for herr Malfang.
Fint ansikt, Potter.
Skal jeg ordne det for deg? Selv om du ser tøffere ut sånn her, men det er ditt valg.
- Har du fikset en nese før? - Nei, men jeg har fikset noen tær.
Det er vel nesten det samme?
Kjør på, gjør ett forsøk.
Restitutio.
- Hvordan ser jeg ut? - Eksepsjonelt ordinær.
Perfekt.
Ikke vær redd. Han kommer snart.
Kan du slutte å spise? Din beste venn er forsvunnet.
Snu deg rundt, din gærning.
Han er dekket av blod igjen. Hvorfor er han alltid det?
- Det er hans eget denne gangen. - Hvor har du vært? Hva har skjedd?
Senere. Hva har jeg gått glipp av?
Hatten sa at vi skal være sterke i disse vanskelige tider. Lett for ham å si.
Han er jo en hatt.
God kveld, alle sammen!
Først vil jeg presentere vårt siste tilskudd: Horatsion Snilehorn.
Professor Snilehorn kommer tilbake til sin gamle tjeneste som eliksirlærer.
Hans gamle tjeneste i forsvar mot svartekunster overtas av professor Slur.
Som dere merket, ble alle visitert når dere kom. Dere har rett til å vite hvorfor.
Det fantes en gang en ung mann, som dere, som satt i denne salen-
-vandret i slottets korridorer, sov under dets tak...
Han så ut som en helt vanlig elev.
Hans navn var... Tom Venster.
I dag er han imidlertid kjent under et annet navn.
Når jeg nå står og ser ut på dere alle... vil jeg minne dere på noe viktig.
Hver dag, hver time, kanskje akkurat i denne stund-
-forsøker mørke krefter å ta seg igjennom slottets murer.
Men til slutt, er det dere som er det beste våpnet.
Ha det i tankene.
I seng med dere nå!
Det der var muntert.
Magihistorie er en trapp opp!
Herr Davidsen! Det der er dametoalettet.
- Potter... - Dette lover ikke godt.
- Har dere det morsomt? - Jeg har fritime nå, professor.
Burde ikke du øve på eliksirer da? Eller vil du ikke bli en svartspaner lengre?
Men jeg måtte jo ha "Strålende" i karakter.
Det var når professor Slur underviste. Professor Snilehorn tar mer en gjerne-
-imot nye elever med karakteren "Bedre en ventet".
- Utmerket! Jeg går dit med en gang. - Bra.
Ta med deg Wiltersen også. Han ser alt for glad ut.
Jeg vil ikke lese om eliksirer. Jeg må trene før Rumpeldunk-kampen.
Å være vel forberedt er det viktigste av alt.
Jeg begynte å bli urolig, Harry. Du har med deg noen, ser jeg.
Ronny Wiltersen, sir. Men jeg er dårlig på eliksirer, så...
Tullprat. Harrys venner er mine venner. Ta fram bøkene deres.
- Vi har ikke fått bøkene våre enda. - Ta hva dere trenger i skapet.
Som sagt, jeg har forberedt noen blandinger. Kan noen gjette hva?
- Ja, miss...? - Grang, sir.
Det der er Verifiserum. Det er ett sannhetsserum.
Og det der...
Dette er Amorosia.
Verdens kraftigste kjærlighetsdrikk.
Den lukter forskjellig avhengig av hva som tiltrekker den som lukter.
Jeg kjenner for eksempel... nyklippet gress, pergament og...
...minttannkrem.
Amorosia skaper ikke ekte kjærlighet, men en sterk forelskelse og besatthet.
Det gjør at det er den farligste drikken i rommet.
Du har ikke fortalt hva det er i den der.
Hva dere ser her, mine damer og herrer, er en eiendommelig drikk.
Den heter Felixir, men er mer kjent som...
- ...flytende lykke. - Akkurat, miss Grang. Flytende lykke.
Veldig vanskelig å lage. En slurk, og du lykkes med alt du foretar deg.
I alle fall så lenge den virker.
Dette er hva jeg tilbyr dere i dag.
En flaske med flytende lykke til den eleven, som på en time-
-lykkes med å skape Den levende døds drikk.
Oppskriften fins på side ti.
Bare en elev har klart å få fram tilstrekkelig bra kvalitet til å vinne.
Lykke til, i alle fall.
Værsågod å begyn.
TILHØRER HALVBLODSPRINSEN
KNUS MED BLADET TIL EN KNIV ISTEDEN, DET TREKKER UT MER SAFT.
- Hvordan gjorde du det? - Knus den istedet for å skjære.
- Det står at man skal skjære dem. - Nei, det er sikkert.
BRUK 13 BØNNER.
Ved Merlins skjegg, den er perfekt!
Så perfekt at en dråpe ville drepe oss alle.
Her har du, som lovet, en flaske Felixir.
Gratulerer!
Bruk den vel.
Du fikk beskjeden min, Harry. Kom inn.
Hvordan har du det?
Trives du på leksjonene? Professor Snilehorn må være imponert.
- Jeg tror han overvurderer meg. - Tror du?
Definitivt.
- Hvordan er det utenfor klasserommet? - Hva mener du?
Du omgås visst mye med miss Grang. Man blir litt nysgjerrig på...
Nei, nei! Hun er fantastisk, men vi er bare venner.
Unnskyld meg. Jeg er bare litt nysgjerrig.
Nok småprat. Du må undre på hva du gjør her.
Svaret finner du her...
Dette er minner. I dette tilfelle minner av en viss person - Voldemort.
Eller som han het da - Tom Venster.
Denne flasken inneholder ett spesielt minne.
Første gangen jeg traff ham.
Jeg vil at du ser på det, om du vil.
Jeg må medgi at brevet ditt var litt underlig.
I alle disse årene, har Tom aldri hatt besøk.
Det har skjedd ekle hendelser med de andre barna.
- Du har besøk, Tom. - Hvordan står det til, Tom?
Ikke gjør det.
- Du er doktor, ikke sant? - Nei, jeg er professor.
Jeg tror deg ikke. De vil undersøke meg.
- De tror at jeg er annerledes. - De har kanskje rett.
- Jeg er ikke gal. - Galtvort er ingen plass for gale.
Galtvort er en skole. En skole for magikere.
Du kan gjøre ting, ikke sant?
Ting som ikke andre barn kan.
Jeg kan flytte ting uten å røre dem.
Jeg kan be dyr gjøre ting uten å trene dem.
Jeg kan få dårlige ting til å skje med folk som er slemme mot meg.
Jeg kan skade dem. Hvis jeg vil.
- Hvem er du? - Jeg er som deg, Tom.
- Jeg er annerledes. - Bevis det.
Jeg tror at det er noe i garderobeskapet ditt som vil komme ut, Tom.
Det er forbudt å stjele på Galtvort.
På Galtvort får du lære deg både å bruke magi, og å kontrollere den.
Forstår du?
Jeg kan snakke med slanger også.
De finner meg... og hvisker ting.
Er det normalt for noen som meg?
Visste du det allerede da?
At jeg hadde truffet den farligste trollmannen noensinne? Nei.
Om jeg hadde gjort det...
Under hans tid her på skolen, kom Tom særlig nær en lærer.
Kan du gjette hvem?
Professor Snilehorn er ikke her for å lage eliksirer, eller hva?
Snilehorn har noe som jeg vil ha. Men han gir ikke det opp så lett.
Du sa at professor Snilehorn ville ha meg i samlingen sin.
- Vil du at han skal få det? - Ja.
I dag skal dere få gjøre noen tester, sånn at jeg ser hvor dere ligger.
- Kan dere være stille, takk. - Hold kjeft!
Takk.
At dere fikk plass på laget i fjor, er ingen garanti. Er det forstått?
Bra.
- Jeg håper ikke at du tar det ille opp. - Hvordan det?
- Jeg skal også bli målvakt i år. - Er det sant?
Passer ikke du bedre som knakker?
- En målvakt må være rask og på vakt. - Jeg liker sjansene mine.
Kan ikke du presentere meg for Grang?
Jeg vil lære å kjenne henne litt bedre.
Kom igjen, Ronny...
Forflokning.
Han er fantastisk!
Jeg trodde jeg skulle misse den siste. Håper Colon ikke tar det så hardt.
Colon har ett godt øye til deg, Hermine.
Han er fæl.
- Kjenner du til "Sectumsemper"? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Du må levere tilbake den boka. - Aldri. Han er best i klassen.
Han er til og med bedre enn deg, Hermine. Snilehorn tror at han er et geni.
- Jeg vil vite hvem boken tilhørte. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Bindingen er skjør.
Hvem er Halvblodsprinsen? Det står at boken tilhører Halvblodsprinsen.
Du slipper aldri boken, sover med den, men vil ikke vite hvem eieren er?
- Jeg sover ikke med den. - Jo, det er sant.
Når jeg vil småprate før sengetid, så ligger du der med boken.
- Jeg ble nysgjerrig, så jeg... - ...gikk til biblioteket. Og?
Ingenting. Jeg fant ingenting om noen Halvblodsprins.
- Da kan vi glemme det. - Skal du ikke til "Tre Sopelimer"?
Nei, akutt formeltrening, dessverre.
Er noen sugen på en smørterøl?
Min venn dro ned til Clagsby Hill med en kjelke i norsk stil.
- Vi kjørte på nesten alt... - Nei, sett deg ved siden av meg.
- Noe å drikke? - Tre smørterøl, en med ingefær i.
Det er ikke sant.
- Hvilken smakløs type. - De holder hverandre bare i hånden.
- Og kliner. - Jeg vil gå.
- Du tuller? - Det er jo søsteren min.
Ville hun gått hvis vi to satt og klinte?
- Harry, min venn! - Hyggelig å se deg!
- Hva fører deg hit? - Jeg har gått hit i alle tider.
Jeg husker når det het "En Sopelime".
Skip ohoi, Grang!
Jeg pleier å ordne en middagsfest, bare for utvalgte elever.
- Kunne du tenke deg å komme? - Det ville være en ære.
- Du er også velkommen, Grang. - Det ville være en fornøyelse.
Hold utkikk etter uglen min.
Godt å se deg, Wallenby!
Hva holder du på med?
- Humlesnurr ba meg lære å kjenne ham. - Lære å kjenne ham?
Det må være viktig, ellers hadde ikke Humlesnurr spurt.
Du har litt...
Du vet ikke hva det er...
Hørte du hva de sa på puben når de kysset?
Jeg advarte henne. Jeg sa til henne at hun ikke skulle røre det.
Ikke gå nærmere! Gå tilbake!
Ikke rør noe annet enn omslaget. Er det forstått?
Er du sikker på at Katti ikke hadde dette når hun kom til "Tre Sopelimer"?
Hun gikk på toalettet, og når hun kom tilbake så hadde hun pakken.
- Hun var tvunget til å levere det. - Sa hun til hvem?
- Til professor Humlesnurr. - Tusen takk, du kan gå nå.
Hvorfor er alltid dere tre innblandet når det skjer noe?
Tro meg, jeg har spurt meg det samme i seks år nå.
Severus...
Hva tror du?
At miss Bull skal være glad hun lever.
Det var en forbannelse, ikke sant? Katti ville ikke gjøre en flue fortred.
Hvis hun skulle levere den til Humlesnurr, så var det uten viten.
Det var Malfang.
- Det er en alvorlig anklagelse, Potter - Virkelig. Har du bevis?
- Jeg bare vet det. - Du bare..."vet det"?
Du overrasker enda en gang med dine evner, Potter.
Det må kjennes stort... å være den utvalgte.
Gå tilbake til rommene deres nå.
Hva tror du Tommy ser i Gulla?
Hva ser hun i ham?
- Han er perfekt. - Han var jo en ekkel type før.
Han klådde jo på søsteren min. Da må man hate ham.
- Av prinsipp. - Jeg antar det.
- Hva ser han i henne? - Jeg vet ikke. Hun er smart, morsom...
- ...attraktiv. - Attraktiv?
- Hun har fin hud. - Hud? Er det derfor han liker henne?
Nei, men det kan ha vært en medvirkende faktor.
Hermine har fin hud. Hvis vi nå snakker om hud, altså.
Jeg har aldri tenkt på det. Men jeg antar det... Veldig fin.
- Jeg tror jeg skal sove nå. - Gjør det.
Treffer du din onkel Tiberius noe?
Ja, jeg skal faktisk på jakt med ham og magiministeren i ferien.
Ønsk dem lykke til. - Din onkel, da, Bellby?
Han oppfant Ulvebanedrikken. Jobber han på noe nytt?
Jeg vet ikke, vi bare krangler. Han anser eliksirer som skrap.
- Han drikker bare øl. - Grang, da? Hva gjør dine foreldre?
De er tannleger.
- De tar seg av folks tenner. - Fascinerende! Er det et farlig yrke?
Nei.
Men det var en gutt som bet faren min en gang. Han måtte sy ti sting.
Miss Wiltersen! Kom inn.
Se på øynene hennes. Hun og Tommy har kranglet igjen.
Unnskyld, jeg pleier ikke å være sen.
Ingen fare. Du kom akkurat til desserten. Om Bellby sparte noe til deg, selvfølgelig.
- Hva er det? - Ingenting.
Adjø!
- Potter? - Unnskyld, jeg beundret timeglasset ditt.
Ja, det er ett fengslende objekt.
Sanden renner i takt med kvaliteten på samtalen.
Er det stimulerende, renner det langsomt. Er det ikke det...
- Da skal jeg nok gå. - Tull! Du har ingenting å uroe deg for.
Noen av kameratene dine... havner sannsynligvis ikke på hylla, om man kan si det sånn.
Hylla?
De som forsøker å bli noe vil havne her. Men du er jo noe allerede, ikke sant?
Havnet Voldemort på hylla?
Du kjente vel Tom Venster? Du var læreren hans.
- Herr Venster hadde mange lærere. - Hvordan var han?
Unnskyld meg. Han drepte foreldrene mine.
Det er naturlig at du vil vite mer.
Men jeg må nok gjøre deg skuffet.
Når jeg traff ham for første gang, kunne han ha blitt noe stort.
Ikke helt ulik andre elever jeg har hatt. Ikke helt ulik deg selv faktisk.
Om monstret fantes allerede da, så satt det veldig dypt inne.
Lykke til, Ronny!
Jeg regner med deg, Ronny. Jeg har satset 2 galleoner på Griffing.
Taper!
Hva har han på seg?
- Hvordan var det? - Hvordan var hva?
- Middagsfesten deres. - Ganske kjedelig faktisk.
Men Harry likte nok desserten.
Snilehorn skal ha julefest. Man får ta med seg noen.
Du ter vel med McMerk, antar jeg?
- Jeg tenkte faktisk å spørre deg. - Virkelig?
Lykke til i dag, Ronny. Det kommer til å gå kjempe bra.
Jeg hopper av. Etter kampen i dag kan McMerk ta plassen min.
- Drikk litt juice. - Hei, alle sammen!
Du ser skrekkelig ut, Ronny. - Var det derfor du helte noe i koppen?
Er det noe styrkende?
Flytende lykke.
Ikke drikk det, Ronny!
- Du kan bli utvist for det. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen, Harry, vi har en kamp å vinne.
Ja!
Wiltersen! Wiltersen! Wiltersen!
Du burde ikke ha gjort det.
Jeg kunne ha brukt Forfloknings-formelen istedet.
Det var annerledes. Det var bare uttagning, ikke kamp.
Du helte det aldri i?
Ron bare trodde det.
Jeg øver bare på noen magiformler.
De er kjempe bra.
Hvordan kjennes det, Harry...
...når du ser Tommy med Gulla?
Jeg vet...
Jeg ser hvordan du ser på henne. Du er min beste venn.
Dette rommet er visst opptatt.
Hva er det for noen fugler?
Tarotta.
Det kjennes sånn.
Det er ikke min feil at hun er sint.
Det hun og jeg har... Det finnes ingen stopp på det.
Det er kjemisk. Kommer det til å holde? Hvem vet? Jeg er jo ledig.
Han får kysse akkurat hvem han vil. Jeg kan virkelig ikke bry meg mindre.
Innbilte jeg meg at vi skulle gå på julefesten sammen? Ja.
- Nå må jeg planlegge noe annet. - Har du gjort det?
Man skal gå med den man liker. Vi kan gå sammen, som venner.
- Hvorfor tenkte jeg ikke på det? - Hvem skal du gå med?
Det blir en overraskelse. Du må tenke på at du ikke kan gå med hvem som helst.
Ser du den jenta der borte?
Det er Romilda Vamm. Hun har forsøkt å få i deg kjærlighetsdrikk.
Er det sant?
- Hun tror bare at du er den utvalgte. - Men jeg er jo den utvalgte.
Unnskyld... Det var en spøk.
Jeg spør noen som jeg liker. Noen som er kul.
Jeg har aldri vært her før. Ikke i våken tilstand i alle fall.
Jeg går nemlig i søvne. Det er derfor jeg sover med sko.
Harmonia nectere passus.
- Drink? - Nilus.
Jeg kom ikke med i Snileklubben. Men det gjør ikke noe.
Det er bra, takk.
- Hva gjør du, Hermine? - Jeg flykter.
- Jeg forlot Colon under mistelteinen. - Colon? Var det ham du inviterte med?
Jeg ville fleipe med Ronny.
- Han har flere armer enn en Snaregrump. - Dragehaler?
- Nei, takk. - Like bra, det gir en fryktelig ånde.
Kanskje det holder Colon borte.
Her kommer han.
- Hun gikk akkurat og pudret nesen. - En liten rakker.
Hun vil vel se bra ut når det hender.
Hva er det jeg spiser?
Drageballer.
Det blir en måneds igjensitting. - Ikke så fort, Potter.
- Jeg bør nok gå tilbake. Selskapet mitt... - ...kan sikkert vente noen minutter.
Jeg skal bare levere en beskjed fra professor Humlesnurr.
Han ønsker deg all lykke, og håper at du får en bra ferie.
Han skal reise vekk, og han kommer ikke tilbake før neste termin.
Hvor skal han reise?
Slipp meg, din ekling!
Jeg fant denne gutten når han smøg rundt i korridoren.
- Han sier han er invitert. - Ok, jeg forsøkte å komme inn. Fornøyd?